Studio Pierrot представляет
Даллос
Режиссёр: Мамору Осии
Перевод, тайминг - RaymanM Лёгкая корректировка - BlackFX http://ooo.clan.su
Конец 21 века.
Человечество, столкнувшись с проблемами перенаселения и острой нехватки ресурсов,
нашло выход в освоении Луны.
Новые ресурсы должны были вдохнуть жизнь в полумёртвую Землю и улучшить жизни людей.
Колонизация Луны по праву считается великим событием.
Серия 3. Море тоски. Акт первый.
60 часов уже прошло после объявления тревоги в третьем уровне.
Примерно треть жителей отказалась покинуть свои дома.
Они входят в контакт с повстанцами?
Возможно, но делают это не открыто.
Считают себя независимыми от всех, да?..
Они не понимают в каком положении находятся.
Ладно, нам пора.
Третий,
продолжайте патрулирование.
Есть!
Это он не понимает,
в каком он положении.
Тише! Тебя услышат!
Ну и пусть! Он сам виноват - не надо было трогать Даллос.
Ополчил против себя весь третий уровень!
Мы тоже родились на Луне,
и не позволим ему
больше тронуть наш Даллос!
В чём дело?
Иди вперёд, я догоню.
Рейчел!
Я это... вот принесла лекарства.
Берна!
Взяли что надо?
Здесь опасно. Надо сменить место.
Ну так уходите!
Нам ничего не надо от вас!
Уходите и не приходите больше!
Пожалуйста!
Поднимайся на второй этаж.
Сюн!
Вот успокоительное и обезболивающее.
Вечером сюда должен прийти врач.
Это не поможет.
Здесь нет специального оборудования.
Без него старик не поправится.
Я понимаю, что вы не хотите
из-за своего положения обращаться в клинику...
Но...
Понимаете?! Да ничего вы не понимаете!
Рейчел...
Ну?!
Просто доверьтесь мне.
Мы должны спасти его.
Я попрошу Алекса, и он не тронет вас.
Ты в этом уверена?
Может, Вам лучше позаботиться о себе, девушка?
Сомнительно, что Ваш суженый пойдёт на такие уступки...
Но иначе...
Этот старик умрёт.
Это лишь вопрос времени...
Сюн...
Полная дура.
Берна.
Доверять этой непонятной девахе с Земли?
Да никогда в жизни!
Берна, хватит.
Док!
Ты же знаешь, что
если мы доставим его в больницу, то нас всех отправят колонизировать Юпитер.
Вдруг она это специально нам предлагает...
Я не имела этого в виду!
Ты наш враг!
Нам не нужно твоего, вражина,
сострадания к этому дедку или к кому-либо ещё, запомни это!
Хватит уже!
С...Сюн...
Дедушка!
Не беспокойся обо мне.
Уже слишком поздно...
Нет! Не говори так!
Ты обязательно поправишься.
Ты ведь говорил, что
окончишь свои дни не здесь, а на Земле!
Земля... Родная Земля...
Как хотел бы я увидеть её снова...
Похоже, я жил слишком долго...
Дедушка?!
Не беспокойся. Он просто заснул.
Девушка, Вам, наверное, не понять,
но мы живём на этой проклятой Луне.
И пашем как кони на благо этой Земли.
У нас даже нет права увидеть её.
После смерти тело перерабатывают.
Остаётся лишь это чёртово кольцо.
Молодое поколение не знает ничего о Земле.
А это тёплая планета с зелёными лесами и голубыми морями.
На ней можно ходить без скафандра.
Но для многих эта та Земля,
жители которой презирают нас, рождённых на Луне,
или та, на благо которой мы работаем.
Вот именно поэтому мы взялись за оружие, ясно?
Уже конец третьей смены.
Больше работать не пойду.
Не буду, пока не пойму
зачем это надо.
Дорогой...
Кто-то всё равно должен идти работать.
Мы живём только потому, что вкалываем.
"Надо работать, не смотря ни на что."
Так всегда говорил отец...
Подавить восстание и возобновить поставку руды?
И это всё?
Такое ощущение, что этих из Земного правительства это не касается.
Ну, у них свои проблемы..
Да и лишних неприятностей, ясное дело, не хотят.
Плюс у Луны всегда был автономный статус.
Не всё так просто, как кажется.
Повстанцы действительно готовы воевать с нами и Землёй.
Если поставки руды в скором времени не возобновятся, то
ответственным за это лицам тут и там влетит по полной.
У вас есть какой-то план, Катерин-кун? (От автора: см примечания)
Результаты скажут всё за меня.
Да, и ещё...
Военная помощь с Земли придёт сегодня и пополнит войска генерала Райля.
Так что... готовьте для войск жильё.
Что?!
Земля отправила армию?! Я не слышал об этом!
Что Вы, какая там армия?
Так... Один маленький отрядик в помощь войскам Луны.
Вот и всё!
Вам разве это не передали? Странно...
Рад Вас видеть, генерал.
Похоже, Вам приходится нелегко.
Да. Эти повстанцы оказались сильнее, чем я ожидал. Хорошо, что вы прибыли.
Госпожа Мелинда в безопасности?
Быстро же распространяются слухи...
Введение военного положения, бесконечные бои с повстанцами, раненые, да теперь ещё и эти войска.
Ему всего мало.
Что нам делать?
Нужно быть осторожнее. Он не простит нам ни единой ошибки.
Но...
Мы не тупые военные.
Мы будем действовать наверняка.
Помните, у него много врагов
не только на Луне.
Прошла уже неделя с тех пор, как правительство уничтожило Даллос.
Рабочие семи шахт и двенадцати заводов бастуют.
70 процентов работяг не выходят на работу.
Орбитальный завод тоже уже готов перейти на нашу сторону.
Терпение всех жителей 3 уровня подходит к концу.
Уважаемые старейшины, нам нужно сплотить всех рабочих и
начать всеобщую забастовку.
Люди нас обязательно поддержат, и мы
сможем диктовать свои условия.
Недели, да даже пяти дней хватит на то, чтобы
силой захватить муниципалитет и победить полицию.
После этого весь мегаполис будет в наших руках.
И Земле придётся пойти на уступки.
Док, ты сказал "захватить силой"...
Ты хочешь превратить этот город в поле битвы?..
В крайнем случае - да.
Это безумие!
Ты хоть знаешь, как тяжко нам было строить этот город?
Я понимаю ваши чувства.
Но подумайте сами, строя этот город, вы разве хотели построить город рабов?
Только благодаря нам Земля продолжает существовать.
Вы, наверное, это не знаете, но в своё время Земля
кинула все имеющиеся силы на колонизацию Луны и её исследование.
Экономика Луны только недавно стабилизировалась.
Но всё равно пройдёт ещё много лет,
пока расходы на Луну не будут окуплены .
И вы хотите просто взять и уничтожить все плоды труда колонистов?
Нам, людям, которые родились на Луне, этого не понять!
Какого чёрта мы должны пахать на других?
Как рабы!
Мы должны иметь право вершить свою судьбу сами!
Но у нас даже нет права похоронить своих родных...
Док, мы понимаем тебя и твоих товарищей.
Именно поэтому мы закрывали глаза на ваши действия.
Но, боюсь, этим мы совершили большую ошибку.
Если всё дошло до такого, то это
отчасти и наша вина тоже.
Это не так!
Такой лунный мир,
и такой город, в котором мы родились,
вместе со злостью придают колонистам силы для борьбы!
Так же, как придавал их вам Даллос...
Как ты только смеешь упоминать его!
Если бы вы не засели в нём,
этого бы не произошло! Из-за вас его уничтожили!
Даллос.
Опять он...
Что же он для вас сделал такого полезного?
Да этот Даллос скорее напоминает о страданиях, нежели что-то другое!
Он просто смотрит на нас
и ничем не хочет помочь!
Привет.
Как там переговоры?
Да никак.
Надо заниматься делом,
а они говорят почём зря.
А, ты об этом?
С дебагерами-то мы справимся
без проблем, а вот если армия подвалит, то нам тогда ничто не поможет...
Армия?
Армия придёт сюда?
У нас есть шпион в войсках.
Он сообщил, что Земля отправила 1 отряд в помощь полиции.
А Док про это знает?
Конечно. Вот он и пошёл заручиться поддержкой этих дедков. Без неё не победить.
Док ждёт момента,
когда против нас пойдут роботы, сделанные из лунной руды.
Тогда этим старикам будет о чём задуматься.
Войну начать легко,
её гораздо труднее продолжить.
А самое сложное -
это разгребать её последствия.
Нам нужно не только оружие.
Док ещё хочет, чтобы нас не винили в аварии в Барсоломью.
Его друга тогда отправили колонистом на Юпитер...
Тацио Нономуру...
Интересно, жив ли он ещё?..
Ты...
Пока, мама.
Сюн!..
Я обещаю, что они вернутся обратно...
невредимыми.
Спасибо вам огромное.
Сюн.
Ну вот и всё, сейчас спустимся на станцию Барсоломью
оттуда по запасному туннелю, а затем...
Прости, Сюн.
Ты слишком много знаешь,
мы не можем тебя пропустить.
И эту девку тоже.
Как так?..
Рейчел!
Извини меня, Сюн.
Но иначе никак нельзя!
Что ты наделала...
Мама...
Солдаты здесь!
Чёрт...
Прочесать сектор! Пустить собак!
Военные долбанули по жилому сектору...
Генерал, похоже, совсем с катушек слетел.
Ничего... Мы тоже можем ему кое-что сделать.
Убьём эту сучку к чёртовой матери!
Хватит!
Смерть землянки нам нахрен не нужна,
у нас и так проблем куча!
Даллос.
Идите к Даллосу, идите...
Дедушка!
О каком, к чёрту, Даллосе речь? Его ведь расфигачили по полной!
Берна!
Старик... Даллоса больше нет.
Его разрушили по приказу правительства.
Идите к Даллосу!..
Там вы всё поймёте...
Дайте пройти! Дайте пройти!
Стоять!
Пожалуйста, дайте мне пройти...
Там находится мой дом...
Моя семья!
Там мой отец! Мой сын и жена тоже там!..
Похоже, он не врёт.
Ага.
Мы не можем из-за этого пропустить вас.
У нас приказ: никого не пропускать.
Вы совсем охренели?!
Чтоб вы все сдохли, убийцы!
Сволочи!
Ладно, какой у вас адрес?
Подуровень 6 - 8, этаж 3 - 11, блок 17, номер 07 - 02.
Блок 17...
Это был эпицентр взрыва...
Значит мой отец... И Сюн...
Эй, приберись тут.
Есть...
Эй, кто кинул - шаг вперёд!
Бей их!!!
Стоять или мы откроем огонь на поражение!
Цельтесь и палите в них.
Всё, теперь их уже не остановить...
В детстве я жил на Земле и часто видел, что делали в таких случаях рабочие.
Правительство ещё пожалеет об этом.
Отдать приказ о начале всеобщей забастовки.
Из-за взрыва пострадало 827 человек.
Из них 92 уже скончалось.
17 блок был полностью уничтожен.
И ещё мне доложили, что абсолютно все рабочие
объявили глобальную забастовку.
Хуже некуда...
Теперь ответьте: кто из вас отдал приказ об атаке жилого сектора и зачем?..
Что скажете, начальник полиции?
А вы что скажете, мэр?..
Что Вы этим хотите сказать, генерал?..
Дебагерам был дан приказ стрелять на поражение.
Такой приказ вправе отдать только 3 человека: я, мэр и начальник полиции.
Я точно не отдавал такого приказа.
Я тоже! Да как только можно атаковать жилой сектор?!
Слушаю.
Что?!
Даллос... ожил...
Вот изображение с нашего спутника.
Не может быть...
Его же вроде уничтожили...
Оператор, увеличьте изображение
Есть!
Повстанцы!
И когда они только успели...
Я так и знал...
Но они не могли восстановить его так быстро!
Это не их работа...
Похоже, Даллос сам восстановился...
Но... Как такое возможно?!
Так или иначе, мы знаем, где лагерь повстанцев.
Пора покончить с ними раз и навсегда!
Атакуем повстанцев двумя группами.
Первая прикрывает с воздуха,
вторая же начнёт штурм лагеря на поверхности.
Отправляемся через пять минут!
Есть!
Начальник полиции,
я бы хотел переговорить с тобой наедине.
Приближаются отряды полиции!
Приготовиться к сражению!
Первый отряд пусть идёт в 16 ангар,
второй - остаётся на месте.
Свободному персоналу собраться в 3 секторе.
Повторяю: первому отряду следовать в 16 ангар.
Это наш последний бой!
Берите оружия и боеприпасов по максимуму!
Отдайте приказ о всеобщей мобилизации рабочего персонала. Понятно?
Так точно!
Макс, я не давал приказ механикам садиться в роботов.
У нас мало пилотов.
Из меня же пехотинец никакой, а так смогу помочь.
Так что у тебя нет выбора.
Кто бы мог подумать... что Даллос восстановится?..
А ведь мы даже и не знаем, зачем он нужен.
Какая разница? Ведь он наш последний оплот. Дороги назад нет.
Последний рубеж...
Рейчел!
Рейчел, куда ты идёшь?
Отпусти меня! Я тоже буду сражаться.
Мой отец был убит, хотя он и не был повстанцем.
Как ты можешь держаться в стороне,
твою мать ведь убили?!
Но ты можешь умереть!
По твоему что ли лучше сидеть, сложа руки, и смотреть, как всех вырезают?!
Я пойду вместо тебя.
А ты останься здесь и присмотри за дедушкой.
Ладно?
Через 30 секунд прибудем в пункт назначения.
Отряду ОС 06-61 приготовиться к высадке.
Всем надеть шлемы!
Когда начнётся штурм, он пойдёт первым
Во время перестрелки у тебя будет шанс застрелить его.
Никто тебя в суматохе и не приметит.
Ну чего, чего ты сомневаешься?
Неужели тебе жалко преступника, устроившего аварию в Барсоломью?
Там погибло 27 твоих подчинённых.
Ужасная смерть.
Я...
Что бы ты ни говорил, тех людей уже не вернуть.
А что, если это вскроется?
Ничего, у нас есть свой человек на Земле.
Как ты думаешь, кто это?
Это Ролан Васт. Будущий президент Федерации и отец госпожи Мелинды.
Чего ждёшь? Давай уже быстрее!
Всем механикам покинуть ангар и пройти в 112 сектор! Пройти в 112 сектор!
Откройте, мать вашу!
Сюн...
Дедушка!
Рейчел...
Сюн...
Где Сюн?..
Сюн..
Серия 4. Море тоски. Акт второй.